1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[matinding pagtugtog ng musika]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Yung brooch. Kay Perry ba yan?
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
Kamusta naman sila?
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Pwede ba natin pag-usapan ang lovelife mo?
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
Ang malungkot na tinapay na iyon ay amoy ng mga problema ng batang lalaki.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
Tungkol ba ito kay Cam?
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
Hindi, hindi siya.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
may iba na?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Niyakap ko si Josh.
10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[tumawa]
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[nagtawanan ang dalawa]
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-Wow. Hindi kita kayang iwan ng walang pinangangasiwaan.
-Hindi na kailangang mag-alala tungkol doon.
13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
Siya ay matatag sa past tense,
at nakatutok ako sa akin at sa paggaod ko ngayon.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
-[tinuloy ang matinding musika]
-[mabigat na paghinga]
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Dati akong niresetahan ng mga beta-blocker
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
para sa hypertrophic
obstructive cardiomyopathy,
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
ngunit ito ay hindi sapat
para makasabay sa aking paggaod.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
Mayroon kang HOCM.
At gusto mong magpatuloy sa paggaod?
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
Naiintindihan mo
may mga seryosong panganib diyan.
20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
Kaya ako pumunta dito.
Narinig kong kumukuha ka ng mga espesyal na kaso.
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Gagawin kong sulit ang iyong sandali.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Hindi ko nakita ang ulat na ito.
23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Mm-hmm.
24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
At hinding hindi kita binigay
ang gamot na ito, disopyramide.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Mababawasan nito ang mga panganib
sa maikling panahon.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Paano ako makakakuha ng refill?
27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
hindi mo. Ito ay pansamantalang pag-aayos.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
Konting oras na lang
bago ito tumigil sa paggana.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[ungol]
30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Uy, Tatay.
31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Alam mo, natapos ko na iyong mga pagpapalit ng langis.
Cool kung mag-clock out ako, kumuha ng ilang pagsasanay?
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
Sorry, bud, kailangan pa kita.
Nasa likod talaga kami,
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
at ikaw lang at ako
para sa susunod na sandali.
34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
Okay.
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
Kukunin ko ang mga gamit ko.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[bumuntong hininga]
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[Britney] Ito ay malungkot.
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Tulad ng hindi mo itinatago ang isang itago ng Skittles
sa iyong Pilates mat.
39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
-[Tumawa si Baloo]
-Oo, oo.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
Nakakahiya ang pagiging single.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Nakakahiya?
42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Ginamit ako ni Logan para isabotahe ang team,
at nahulog ako dito.
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
Ito na ang huling araw
nilulunod natin ang ating mga damdamin sa meryenda.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
-Walang pangako.
-Bronson, ito ay nasa ibaba natin.
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ang pag-binging sa carbs ay isang cliché.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
Kailan ito nangyari?
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
ano? Parang ang hirap?
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Alam kong nasaktan ka.
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
Ngunit ang pinakamahusay na paraan upang malampasan ang isang lalaki
ay ang pagdurog sa kanila
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
at kunin lahat ng mahal nila
para sa sarili mo.
51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[tunog ng makina]
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[trainer] Manatili sa zone, Ryder.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Ganito ang gusto mo
upang gugulin ang iyong katapusan ng linggo.
54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
Hindi ako nakarating sa Olympics
nagbibigay ng 95 porsyento.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
-Sino ang may 100?
-Ako.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Bumagal ka. Sino ang may 100?
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Ako!
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[Hayden] Sige, crew. Tama na.
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
Natutuwa kang kinuha ang aking mungkahi
para makakuha ng 2K ngayong umaga.
60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Ang Norfolk Indoor Rowing Invitational
paparating na.
61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
At ang mga iyon lamang
na may malakas na mga marka ng erg ay kwalipikado.
62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Ngayon sa taong ito, bilang isang bonus,
63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
magkakaroon ng scout
para sa junior national team.
64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
And guess what? Cam, Josh,
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
Ryder, at Baloo.
66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Nakagawa ka na ng hiwa.
67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-Oo!
-Oo!
68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Tara na!
69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
At sa panig ng mga babae, Teagan, bangon ka.
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-Hindi pwede!
-[Baloo] Ang ganda, Tea!
71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
-Oras na para ipakita sa amin kung ano ang kaya mong gawin.
-[Tumawa si Teagan]
72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[nagpapatugtog ng musika]
73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}May PR ka. Hindi masama.
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-Mukhang si Cam lang ang kalaban ko.
-[nangungutya]
75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}Buweno, i-enjoy ang sandaling ito.
Hindi ito magtatagal.
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}Okay, lahat,
tiyaking punan ang iyong mga sign-up sheet.
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Ito ay isang indibidwal na kumpetisyon,
ngunit patuloy pa rin kaming nag-uugat para sa inyong lahat.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Maaari mo bang ipasa ang clipboard?
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Nakita kita sa erg.
Maganda ka naman.
80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Oo.
81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Yeah, I guess I deserve that.
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Gaano katagal ako kukuha ng malamig na balikat?
83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
Mahaba ang buhay.
84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[sassy EDM playing]
85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[Baloo] Maaari ba akong magtanong sa iyo?
-Oo, sigurado.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Nakita ko ang listahan ng kumpetisyon.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
Pupunta doon si Logan.
At gusto kong sipain siya.
88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Mahal ko ang apoy. Okay?
Pero magaling talaga siya. Ang pinakamahusay ni Westvale.
89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
alam ko. Pero…
90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Ako yung nasaktang party diba?
Kaya deserve ko siyang talunin.
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Well, hindi ako sigurado sa logic na iyon.
92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
Halika, kanina mo pa ako pinagmamasdan ha?
Ano ang kailangan kong gawin?
93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
Nalilito ka niya.
Kapag naguguluhan ka, magulo ka.
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Kung papasok ka ng mainit,
mapapaso ka.
95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
Huwag mong hayaang mapunta siya sa iyo.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
Okay. Okay, okay.
Oo, sa tingin ko kaya ko iyon.
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-Oo, nakuha mo ito.
-Salamat, tao.
98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
Oo.
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
-Hoy, Nanay.
-Hoy.
100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
May balita ako.
101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-Mm?
-Ako ay iniimbitahan sa Norfolk Invitational.
102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[hinihingal]
103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Kahanga-hanga. Oo! [tumawa]
104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[pag-buzz ng telepono]
-Oh!
105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
[hinihingal] Tahan na.
106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
Richard, nakuha ko na ang mga bulaklak na pinadala mo
para sa promotion ko.
107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Hindi mo kailangan.
108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
Well, medyo ginawa mo, hindi ba?
109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[Richard] Presidente ng Luxury Travel.
Binabati ka namin.
110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Gusto ko ang trabaho,
ngunit talagang natutuwa ako na nakuha mo ito.
111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
Nakikita mo,
Gusto ng lahat ng mamahaling paglalakbay,
112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
kabilang ang iba pang airline,
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
kaya kinumbinsi ko si Tatay na magbenta
ikaw at ang dibisyon sa Dutch.
114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
ano?
115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Huwag kang mag-alala. Magkakaroon ka pa ng
isang magandang opisina sa sulok
116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
-sa Rotterdam.
-[nagpapatugtog ng masamang musika]
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
ahas ka.
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
I-enjoy ang windmills.
119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[hinihingal]
120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[tunog ng telepono]
121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[bulalas]
122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[pigil na sigaw]
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-Nanay.
-Natalo niya kami.
124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Nasa labas kami ngayon.
125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
Hindi ito patas.
126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Pag-aari namin ang Regis Airlines
kasing dami nila.
127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
Oo, magiging imposible
para makabalik sa radar ni Viktor ngayon.
128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
May isang bagay
na hindi maaaring balewalain ni Lolo.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Palagi siyang sinusunog nito
na hindi siya nakarating sa Olympics.
130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Pero may shot ako.
131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
Ang junior national team scout
ay pupunta sa Norfolk Invitationals.
132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
Ikaw ay nasa landas
sa pagiging unang Regis sa Olympics.
133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Kung nanalo ako.
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Gawin ang anumang kinakailangan.
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[nagsisimula ang makina]
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Kaya dito ka nakatira.
137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
Anong gusto mo, Ryder?
138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
Alam mo, karera bukas
ay nasa akin at sa iyo.
139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
Siguradong ako lang.
140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Napansin kong kumukuha ka ng mga dagdag na shift
dito sa shop.
141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Tulungan mo ako, at tutulungan kita.
142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
Kailangan ko ang scout na tumitingin sa akin bukas.
144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
Kaya... ano ang mangyayari
para magawa mo yun?
145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Hinihiling mo ba sa akin na ihagis ang karera?
146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
Hinihiling ko sa iyo... na pangalanan ang iyong presyo.
147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
ano gusto mo
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
Isang erg? Isang bakasyon?
149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Isang kotse?
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Maaari akong pumunta sa mas mataas.
151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
Lumabas ka.
152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Lahat ay may presyo, Dillinger.
153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[Nagtatawanan sina Ella at Hayden]
155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Teagan?
156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Teagan.
157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-Malinaw ang baybayin.
-Okay.
158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
-Magkikita tayo mamayang gabi. Okay?
-Okay.
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Kailangan kong maligo.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
Sana makasama kita.
161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[pagbukas ng pinto]
162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
-[Hayden] Ay! Uh…
-[sigaw ni Teagan]
163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-Diyos ko! Coach Hayden…
-Teagan.
164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
bakit ka nandito?
165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-I-I-I can explain.
-Sa iyong kamiseta bukas.
166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Malamang isang usapan
para sa iyo at sa iyong ina.
167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
Nanatili ka ba sa akin sa bahay?
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
dapat pumunta ako.
169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
Oh, ito ay hindi cool!
170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Magkita tayo sa practice.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Nanay!
172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
-[groans] Oh Diyos ko!
-[binubuksan at isinara ang pinto]
173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[Cam's dad] Huwag mong sabihing wala
magagawa mo. Maaari mo akong bigyan ng mas maraming oras.
174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
Makukuha ko ang 48K.
175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Narinig kita sa unang pagkakataon.
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Mga Jackasses.
177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Ano ang nangyayari, Tatay?
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
Oh, wala kang dapat ipag-alala, anak.
179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Malaking pera ang $48,000.
180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
-Magiging okay na ba tayo?
-Tingnan mo.
181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
Anuman ang mangyari sa bangko,
magiging okay tayo.
182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Kaya lumabas ka na lang diyan,
183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
at ipakita mo ang scout na iyon
kung ano ang gawa mo.
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-Okay?
-Mm-hmm, sige.
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Patayin sila.
186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Ang mga tagasagwan ay nahahati
ayon sa edad, paaralan, at ranggo.
187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
Ang kailangan mo lang gawin ay bigyan sila
kanilang mga erg na numero at oras ng pagsisimula.
188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Pagkatapos suriin ang mga ito dito.
189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
Ipaliwanag muli kung bakit ako sumusuko
aking Sabado para maglaro ng attendance cop?
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Kasi last Saturday, pumunta ako sa
hindi bababa sa anim na tindahan ng rekord na kasama mo.
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
At iniligtas kita sa apat.
Bahala ka.
192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-Salamat.
-[Nilinis ni Teagan ang lalamunan]
193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
-Natutuwa akong makita kang muli. Mahal ang kamiseta.
-Mahalin ito.
194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
At kung paano ito ganap.
195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
Susuriin ko sa mga ref.
Kitang kita sa loob.
196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
Sorry, formally tayong nagkita?
197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
Ako si Teagan. Nagde-date ang parents namin.
198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
-Ako si Madison. At alam ko na iyon.
-Teka, gaano mo na katagal alam?
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Ilang linggo na ang nakalipas.
200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
Linggo?
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Kaya nasa race 2 ka sa erg 14.
202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
Oh, my... Linggo? What the hell?
Bakit hindi man lang nila sinabi sa akin?
203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
I mean, in their defense, iyong reaction.
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
Halika, ito ay ganap na angkop.
205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
-Nakita ko ang abs ng papa mo.
-Hoy! Masyadong malayo.
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Eksakto.
207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Hindi kita kaaway.
208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Ilang payo? Mayroong limang yugto
sa mga magulang na nagde-date ulit.
209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Galit, pagtanggi.
210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
Galit na naman. Pagkatapos, "Hindi ikaw ang aking ina,"
at... sa wakas, nagmamakaawa sa pagtanggap.
211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
-[Cam] Madison.
-Naka-lock kami?
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Tumatakbo sa hagdan, kumakain ng hilaw na itlog,
pagsuntok ng karne sa freezer?
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Wala nang Rocky marathon para sa iyo.
214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Nasa race 1 ka sa erg 10.
215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Nakuha mo ito, Dillinger.
216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Good luck sa labas.
217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
salamat po.
218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
-Ibang-iba siya sayo.
-Dillinger? Ang lalaki ay katulad ng dati.
219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
Gaano na kayo katagal magkaibigan?
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
Kilala ko na siya simula nung bowl-cut phase niya.
221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
Ah. [tumawa]
222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Oo, siya at ako... dating magkaibigan, pero...
223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Bahagya akong kinakausap ngayon.
224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Paano ko ito maaayos?
225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
Tingnan mo, pinagdadaanan niya ang sarili niyang bagay.
Siya yun. Kailangan lang niya ng ilang oras.
226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Oo.
227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
Salamat.
228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
Bronson Garner.
229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Salamat.
230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[clears throat] Kaya mayroon ka.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Dito lang sa karera at kumuha ng ginto.
232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
Good luck sa ganyan.
Alam ko kung gaano ka kadaling sumuko.
233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Atleast hindi ako mandaya para manalo.
234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Ryder Regis.
235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[lalaki] Um... Nasa unang karera ka. Erg 9.
236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-Salamat.
-Hoy, nandiyan ang scout.
237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
Binasa ko siya.
Siya ang coach sa Georgetown.
238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Tiyaking banggitin mo
nag-aapply ka sa alma mater niya.
239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Obvious naman.
240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Ako din. Sino ang hindi nag-a-apply sa Georgetown?
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Nasaan ang tatay mo?
Ayaw niyang makita kang matatalo?
242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
Nasa ibang bansa siya sa negosyo.
Kailangang isara ang isang deal.
243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Narinig mo ba
may lilipat sa, uh, Rotterdam?
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
Nasaan na ba yun?
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Tara na, Ryder.
246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Nawa'y manalo ang pinakamahusay na tao.
247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Teagan.
249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
Alam kong magkakaroon tayo
upang harapin ito sa isang punto,
250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
ngunit ngayon ako ang iyong coach,
at inaasahan kong tratuhin mo ako bilang isa.
251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Sa palagay ko ay makakapagdesisyon na ako.
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Well, ang iyong coach ay mayroon
intel sa iyong kumpetisyon,
253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
na makakatulong sa iyo na mapabilib ang scout.
254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
Gusto mo bang marinig ito?
255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Okay, fine.
256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Walang sorpresa dito.
Ang Gravenhurst ay malamang na isa at dalawa.
257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Ngunit mayroong ito up-and-comer mula sa
Claremont na dapat mong bantayan.
258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
Ngunit kung magpapatuloy ka sa iyong ikatlong 500,
may shot ka sa top spot.
259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Okay.
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
salamat po.
261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Bahala ka.
262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
Hindi ito nakakabawi sa pagsira sa nanay ko.
263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Okay, well, marinig iyon
sapat na ba ang parusa.
264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Mm-hmm.
265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Tungkol sa nanay mo…
266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
Okay. Walang PDA.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
Nakauwi siya ng 11, at ako ay 6 na gising.
268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Kaya pakiusap,
kung magpapalusot ka, pumunta ka ng mas maaga.
269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Deal.
270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[babae sa PA]
Limang minuto bago ang U17 Men's race.
271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Teagan?
272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Hello?
273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[David] Ako lang.
-[hinihingal]
274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
David.
275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
Anong ginagawa mo dito?
276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
El, hindi ko sinasadyang takutin ka.
277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
Hindi ko akalain na nakauwi ka na,
pero may kailangan lang akong makuha.
278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan
bakit hindi ko dapat tawagan ang mga pulis ngayon.
279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Dahil ito ang mag-aayos ng lahat.
280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Ryder.
282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Sinusubukan mong guluhin ang Zen ko, faid?
283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Nasa mesa pa ba ang deal na iyon
kung gusto ko?
284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
magkano?
285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48K.
286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Isang malaking tanong.
287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
Gayon din ang pag-tanking ng aking pagbaril sa junior nationals.
288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Oo, kaya kong gawin iyon.
289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[tense na tumutugtog ng musika]
290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
Sigurado ka ba dito?
291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Makikita mo sa karera.
292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[babae sa PA] Lahat ng first-race rowers
sa sahig, mangyaring.
293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[mabilis na tumutugtog ng musika]
294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
♪ Walang pipigil sa akin ♪
295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
♪ Walang pipigil sa akin ♪
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
♪ Walang pipigil sa akin ♪
297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
Maaari ko bang makuha ang lahat ng mga tagasagwan
mula sa unang karera, U17 Men,
298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
sa kanilang itinalagang ergs, pakiusap.
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
♪ Walang makakapigil sa akin ♪
300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
♪ Walang pipigil sa akin
Walang makakapigil sa akin ♪
301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
♪ Walang pipigil sa akin ♪
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-Pumunta ka!
-Tara, Ryder.
303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-Dillinger, tama ba?
-Oo, ako iyon.
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Nabalitaan kong baka isa kang mapapanood.
305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
-Magkaroon ng isang magandang lahi.
-Salamat.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[Driving EDM playing]
307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[babae] Lahat ng mga kakumpitensya
nasa sahig ngayon.
308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
♪ High blood pressure, hindi ka nila sasaluhin
Mag-tap ng dagdag dito ngayon ♪
309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
Lahat ng tagasagwan, kunin ang hawakan.
310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Umupo nang handa.
311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Pansin... Go!
312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[tunog ng buzzer]
- Tayo na, boys!
313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[Teagan] Tara na, Easton!
314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[Hayden] Go, Easton!
315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}Nangunguna si Ryder nang maaga.
316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[Teagan] Hilahin! Tara na guys!
317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
Sige. Ipagpatuloy mo, Easton!
318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}Kumikilos si Baloo.
319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Masyadong malakas ang pagtutulak ni Baloo.
Mapapaso siya.
320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[Teagan] Hinahayaan niya si Logan na lumapit sa kanya.
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[Hayden] Tingnan mo si Josh. Pumapasok siya ng mainit.
322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[ungol]
323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[Madison] Nawawala na si Josh.
324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[Hayden] Si Josh ay bumababa.
325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[ungol]
326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Halika, Cam!
327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[Madison] Tara na, guys! Nakuha mo na!
328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Teagan] Cam's in first! Whoo!
329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Sige, Cam!
330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Pinakamalakas ang Cam sa huling 500.
Lahi na niya ang matalo ngayon.
331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[Teagan] Halika, Cam! Push!
332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Sige, Ryder!
333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[Madison] Ryder ang pumalit.
334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[Teagan] Walang saysay iyan.
Ang Cam ay maaaring itulak nang mas mahirap kaysa dito.
335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
Oo! Sige, Ryder!
336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
Halika, Cam!
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[Madison] Tumungo sa laro!
338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[Hayden] Tara na guys! Ipagpatuloy mo yan!
339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8}[pagpapahirap]
340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[buzzer sounds]
-Oo!
341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-Tara na!
-[crowd cheering]
342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
Oo! Sige, Ryder!
343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[babae] Ang nanalo
mula sa Easton Prep, Ryder Regis.
344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[Hayden] Ang galing!
345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[ nanginginig at hinihingal]
-[Hayden] Ang galing, team! Oo!
346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-Oo.
-[hinihingal] Talunin ka.
347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
bahagya.
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Uy, magandang trabaho.
Mayroon kang ilang minuto para makipag-chat?
350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Syempre.
351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
-Hoy, anong nangyari sa labas?
-Hindi ko alam ang sinasabi mo.
352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Cam. Okay, tinamaan ka na
sa ilalim ng 6:20 para sa mga buwan.
353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
Sa iyo iyon, at pagkatapos ay huminto ka.
354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Nabulunan yata ako.
355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Hindi, hindi ikaw. Hindi kapag may imbitasyon
356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
sa Junior National tryouts
ay nasa linya.
357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Olympic track iyon.
358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-Ano, itinapon mo ba ang karera?
-Teagan, bahala ka.
359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
anong ginagawa mo
360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Susundan ka ng masamang marka
para sa natitirang bahagi ng iyong karera.
361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Nasa labas si Ryder na nakikipag-usap sa scout.
362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
-Ikaw dapat yan. naiintindihan mo ba
-Siyempre ginagawa ko.
363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-Kung gayon bakit?
-Dahil may mga bagay na mas mahalaga.
364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
Parang ano?
365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[nagpapatugtog ng melancholy music]
366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Nasa ilalim ang tindahan
at kailangan ko ng pera.
367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
May nagbayad ba sa iyo para ihagis ang karera?
368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[ungol]
369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
-Ito ay Ryder. Ay, Cam.
-Hindi.
370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-Alam kong maiintindihan mo.
- Kailangang magkaroon ng isang mas mahusay na paraan.
371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
Ito ay $48,000, Teagan. Paano ako
dapat makakuha ng ganoong uri ng pera?
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
-Hindi ko alam, ako...
-Pagkatapos ay tumutok lamang sa iyong sariling lahi.
373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
Nami-miss ko ang kompetisyon ni Teagan para dito.
374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
Ipaliwanag.
375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
Bawat bagong hotel ay dumudugo ng pera.
376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
Ang aking CFO ay nagnakaw ng mga pondo ng mamumuhunan
para mabayaran lahat ng dating utang.
377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Ngunit ito ay hindi lamang mga utang.
378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
Kinuha mo ang pera para sa iyong sarili,
para sa atin, sa ating tahanan, sa ating buhay.
379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Gusto mong malaman kung paano ko nalaman?
380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
Binawi nila ang lahat,
kabilang ang pondo ng edukasyon.
381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
El, pasensya na.
382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Binasag ko na ang likod ko
para magpatuloy tayo.
383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Hindi na dapat ako nawala ng ganito katagal.
384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
Pinamukha ng partner ko
ako lang, kaya kailangan kong tumakbo.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
Kailangan ko lang ng oras para mahanap siya
para makapag-ayos ako ng mga bagay-bagay.
386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
At ngayon kaya ko na. Sa pamamagitan nito.
387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
Ang USB na ito ay may ebidensya laban sa kanya,
at itinago ko ito sa isa sa mga medalya ni Teagan.
388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[Ella] Seryoso ka ba?
389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
Ano ang susunod na mangyayari?
390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
Ibibigay mo ba yan sa FBI?
391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
Hindi. Dahil mayroon din ito
ebidensya laban sa akin.
392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
-[Bumuntong hininga si Ella]
-Ang deal ko sa partner ko,
393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
at willing siyang bayaran ako
maraming pera para sa USB na ito.
394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
Paano nito inaayos ang anumang bagay?
395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
Magiging maayos kayo ni Teagan.
396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
-Maaari mong gamitin ang pera para bumalik sa LA.
-Ayokong umalis, David.
397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
Kami ni Teagan...
398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Nakabuo na kami ng buhay dito.
399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Anong gagawin mo?
400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
Kung susuko ako,
Maaari akong makulong ng 20 taon.
401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Hindi ko kaya, Ella.
402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[binuksan ang pinto]
403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[papalapit na mga yapak]
404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Tumakbo ka pa.
405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Gusto kong makita si Teagan.
406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Hindi mo makikita si Teagan.
407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
Hindi hanggang sa ayusin mo ang mga bagay,
at hindi ito ginagawang tama.
408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-Ang init mo ay nasa sampu.
-Salamat.
409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
Hoy, Madison, uh, kailangan ko ng pabor.
410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
Ang ating mga magulang ay maaaring magkapatid,
pero sa tingin ko ay hindi pa tayo doon.
411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
Ito ay para sa Cam, at hindi mo maitatanong kung bakit.
412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Basta alam kong hindi ako magtatanong
kung hindi ito mahalaga.
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Nakita mo ang nangyari sa kanya.
414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
Okay, anong magagawa ko?
415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
kailangan kita
upang ilagay ako sa parehong erg bilang Cam.
416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
Okay.
418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[babae] Susunod na lahi, U17 Women.
419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Lahat ng tagasagwan, kunin ang hawakan.
420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-Nagpalit ba ng ergs si Teagan?
-Hindi ko sinusubaybayan.
421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[babae] Umupo nang handa.
422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-Atensyon... Go!
-[tunog ng buzzer]
423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
["Muscle" ni METTE na naglalaro]
424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
♪ Totoo ang nasa ilalim, sigurado ako ♪
425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
♪ Kahanga-hanga ang mayroon ka ♪
426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
♪ Nakuha nito ang atensyon ko ♪
427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Mukhang maganda, Teag.
Nakuha mo ito! Nakuha mo ito!
428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
♪ Huwag mong sayangin ang oras ko
Dahil ang oras ay hindi libre ♪
429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
♪ Tumawid ka lang at humakbang papunta sa akin ♪
430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
♪ Pump up ito
Elektrisidad ♪
431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
♪ Gawin ang hiwa
Dahil nakukuha ko ang gusto ko ♪
432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
Siya ay bumababa.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
Halika, Teagan. Mas mabilis ka dito.
434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
Baka may off day lang siya?
435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[Cam] Halika!
436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[Madison] Nakuha mo!
437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[ungol]
438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Siya ay nagsusumikap,
ngunit nauubusan ng oras.
439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[Cam] Anong balak niya?
440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[tunog ng buzzer]
-[babae] Ang nanalo ay si Lara Robinson.
441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[ungol]
442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
ikalabindalawa. Hindi niya magugustuhan iyon.
443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
Uh…
444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
May, eh, may mali sa erg ko.
445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
Anong ginagawa niya?
446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[babae] Tinawag mo ako?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Anong nangyari sa labas?
448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
May mali sa erg ko.
Malamang naapektuhan din nito ang iyong lahi.
449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Teagan, anong ginawa mo?
450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[tahimik at tensiyonado na musikang tumutugtog]
451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
wala.
452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Okay, well, Teagan, tama ka.
453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Natukoy ng mga hukom na mayroon
isang sagabal sa drivetrain,
454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
kaya kukunin na nila ang erg
sa iba pang mga karera.
455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-Paano ang ating mga marka?
-Hindi ka na muling makakarera ngayon.
456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Hindi ka magkakaroon ng lakas.
457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Kaya pumayag na sila
upang hampasin ang iyong mga marka mula sa talaan.
458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
Sorry guys.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
Alam ko kung magkano
gusto mong mapabilib ang scout na ito,
460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
ngunit ito ay kung ano ito.
461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Magse-set up sila ng oras para sa iyo na muling mag-row.
462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
Itatakda na yan
ng presidente ng hurado, okay?
463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-Okay.
-[Hayden] Okay?
464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
salamat po.
465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[babae] Hindi. Nakadikit.
466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Kailangan nating palitan
ang buong bagay.
467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Ano ba, Teagan?
468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-Okay.
-Tingnan mo, hindi mo dapat ginawa iyon.
469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Itatapon mo na sana
lahat ng pinaghirapan mo, Cam.
470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
Oo, ngunit iyon ang aking pinili.
Tinapon mo ang pagkakataon mo sa scout.
471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
- Oo, mabuti, iyon ay akin.
-Tingnan, sinabi ko sa iyo na iwasan ito.
472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
Ikaw ang nagsabing meron
mas mahalagang bagay kaysa sa paggaod,
473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
at alam mo kung ano? tama ka.
Ikaw. Mas mahalaga ka.
474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
Kailangan mong lumayo sa aking gulo.
475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[nagpapatugtog ng melancholy music]
476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[pag-buzz ng telepono]
-[bumuntong hininga]
477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[beeps]
478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
Hey.
479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[Hayden] Hey.
480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Kaya may magandang balita ako
at ilang masamang balita.
481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
Bad news ang lahi ni Teagan
may gasgas ngayon,
482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
ngunit magkakaroon siya ng pagkakataong muling sumabak.
483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
At ang magandang balita?
484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
Ang mabuting balita ay bukas siya sa aming pakikipag-date.
485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
Ish. Na may ilang maliliit na paghihigpit.
486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
Tungkol diyan, um...
487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Sa tingin ko kailangan nating ihinto ang mga bagay.
488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Oh.
489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
Uh…
490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
Is-is-okay na ba ang lahat?
May ginawa ba ako?
491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
Hindi, tiyak na hindi ikaw iyon.
492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
Kailangan ko lang mapag-isa ngayon.
493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Okay.
494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
Kung iyon ang gusto mo,
iyan ang kailangan mo, um...
495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
I guess, ingatan mo ang sarili mo, El.
496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[Logan] Magandang trabaho, pare. Nakita kita doon,
maganda ang itsura mo.
497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
Salamat, maganda ka rin.
498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[Logan] Naging maayos.
-Hoy!
499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Sakto.
500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
Panoorin ang isang ito.
Ang cute niya, ang sarap makipag-chat sa gabi.
501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-At sinasaksak ka sa likod.
-Excuse me. Ano bang problema mo?
502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Wag kang magkunwari, nakakainsulto.
503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
-Ghosted mo ako.
-Dahil sinabotahe mo kami sa regatta.
504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
ano?
505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Hiniling mo sa akin na sumabit sa boathouse.
At noong iniwan kita,
506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
pinutol mo ang sagwan ni Josh
kaya ito ay pumutok sa panahon ng karera.
507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
Girl, alam mo ba
parang baliw ka ngayon?
508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
Huwag kang tulala. Alam kong ikaw iyon.
509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
Alam mo, ni-replay ko yung araw na yun.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
Paulit-ulit sa utak ko.
511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
Sinusubukan kong intindihin
bakit mo ako binlock.
512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
Hoy, anong nagbago? Ano ang gagawin
ang hindi kapani-paniwalang lalaking ito ay nagsimulang magalit sa akin?
513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
Lumalabas, naniwala ka
Kaya ko ang pinakamasamang bagay.
514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Magandang malaman, sa palagay ko.
515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Pero…
516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Ito ay dapat na ikaw.
517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Ikaw ay nag-iisa doon, at ikaw ay
ang nag-iisang makakagawa nito.
518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
Gusto mo munang umalis.
519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
Hiniling mo sa akin na maghintay ng limang minuto
bago ako umalis, ginawa ko.
520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
At hindi rin ako nag-iisa doon.
521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[suspenseful music playing]
-Anong ibig mong sabihin?
522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
Habang papaalis ako, narinig ko
may dumaan sa bintana.
523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Hindi nila ako nakita pero...
524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
nakita ko sila.
525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
Iyong stroke. Josh.
526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
Ikaw!
527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
-You goddamn sinungaling, nagsinungaling ka sa mukha ko.
-Aba, Loo.
528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-Hindi ko alam ang sinasabi mo.
-Ang sagwan.
529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
Ginawa mo.
530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
At hinayaan mo si Logan na kunin ito.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
Tingnan mo, hindi ito ang iniisip mo.
532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
Nakita mo akong makipaghiwalay sa kanya.
Psychopath ka!
533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Gusto kong sabihin sayo.
534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-Ngunit hindi mo ginawa.
-Maghintay, Baloo. Anong nangyayari?
535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Baloo, halika.
536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
Alam mo ang ginawa mo.
537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
At sa lalong madaling panahon, malalaman ng lahat
sinabotahe mo ang lahi.
538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[tense na tumutugtog ng musika]
539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
Ano bang pinagsasabi niya?
540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
-Wala sa iyong negosyo.
-Josh.
541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
Teagan, umalis ka sa kotse ko.
542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
Hindi. Hanggang sa sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
ayos lang.
544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[Umuungal ang makina]
545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[Teagan] Ano ang pinag-uusapan ni Baloo?
-[Josh] Pabayaan mo na lang.
546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
Pinutol mo ba ang sagwan?
547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
Diyos ko.
Bakit lahat ng tao laging nasa case ko?
548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
sagutin mo na lang ako! Ikaw ba o hindi?
549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Lahat ng tao gusto ng isang piraso sa akin.
550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
At saka bakit lahat ng tao
kailangan ko bang gawin ang isang bagay na hindi ko kayang gawin?
551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
Hoy, hoy, Josh...
552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Hindi, walang sapat na kailanman!
553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
-Sa tingin ko ay hindi ka okay. Dapat nating…
-Hindi, ayos lang ako, okay? ako ay…
554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[Utal] Kailangan kong maging maayos. ako…
-Josh.
555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Umuungol si Josh sa sakit]
556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-Josh?
-[ungol]
557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[sigaw ng gulong]
-[sumisigaw]
558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[Umuungol si Teagan]
559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[hinihingal]
560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
Ay naku! Josh! Josh, Josh!
Hoy! Hoy, hey, hey!
561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-Whoa. Hey.
-Okay ka lang.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
-Nagblack out ka. Umalis kami sa kalsada.
-Anong nangyayari?
563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
-Pero ako lang...
-Ano?
564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
-Sa tingin ko ay hindi ka okay. Tatawagan ko ang 911.
-Teagan, ang ulo mo.
565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
-Pupunta ka sa ospital.
-Ano?
566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-Hindi. Teka!
-Manatili ka rito. Okay? Maghintay ka.
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-Hindi...
-May kailangan tayong tawagan.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-Paano kung black out ka ulit?
-Maghintay ng isang segundo!
569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Kaya naman hindi namin matawagan ang sinuman.
570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[Josh] Ay shit.
-Okay.
571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
- Oh, shit, ito ay talagang masama.
-[Teagan] Seryoso ito.
572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
May kailangan tayong tawagan. ako ay...
573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
Teka! Hindi. Hindi, hindi, hindi!
574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-Anong ginagawa mo?
-Iniisip ko, okay?
575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
Ano ang dapat isipin?
576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[ungol sa sakit]
577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[hinihingal at nanginginig]
578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
May sakit ka diba?
579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
Ang mga tabletas na ininom mo sa iyong party,
bahagi ba iyon? At saka ang sabotahe?
580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[Josh, umiiyak] Oo, ako nga.
581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[sniffles]
582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
May sakit ako sa puso.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Lumalala ito.
584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Well…
585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
Aatakehin ka ba sa puso?
Alam ba ng mga magulang mo?
586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
Hindi, hindi ko masabi sa kanila.
Ang lahat ay isang kompetisyon.
587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
Hindi nila kaya…
588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
-Hindi nila maaaring malaman na ang kanilang anak ay...
-Ano?
589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[Hinihingal si Josh]
590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Hoy, ano?
591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
may sira.
592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Hindi nila iisipin yun.
593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Mahal lang nila ako kapag nanalo ako.
594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
Kapag nabigo ka sa pamilya ko,
ang araw ay humihinto lamang sa iyo.
595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Nang maka-stroke seat si Ryder,
nakuha niya ang internship ko.
596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
At ngayon siya ay magiging
paggawa ng junior national team,
597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
at katabi ko ang magulo kong sasakyan!
598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
Hindi ko ito maitatago.
599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
Alam ko, alam kong dysfunctional ito, basta...
600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
Ayaw ko pa namang pabayaan ang tatay ko.
601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[malungkot na musikang tumutugtog]
602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Kailangan mong magpatingin sa doktor
at sabihin sa iyong mga magulang
603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
bago mo masaktan ng husto ang sarili mo.
604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
alam ko. ito lang…
605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
Si Easton ang nagho-host ng Haverford Cup.
606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Darating ang lolo ko,
607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
at lahat ng kanyang mga kaibigan
ay manonood, at...
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
Gusto kong ipakita sa pamilya ko ang best ko
bago ko sabihin sa kanila.
609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
Bigyan mo ako ng huling regatta
bago ako lumayo.
610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
Okay, alam ko kung paano ka bibilhan ng oras.
Ngunit kailangan mong magpatingin sa doktor.
611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Okay.
612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
May kilala akong makakaayos nito.
613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[papalapit na sasakyan]
614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Kailangan ko ng pabor.
615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[natapos ang musika]